V večini naše države homoseksualnost še vedno ogroža
tiste, ki želijo v politiko.
V San Franciscu pa je drugače.
Harveyja Milka so leta 1977 izvolili v nadzorni odbor San Francisca.
V Kaliforniji je postal prvi odkriti gej s politično funkcijo.
Ko smo izvedeli, da je Harvey zmagal,
VODJA MILKOVE KAMPANJE
se je moja punca z mojim motociklom odpeljala do mestne hiše
in ga odpeljala do njegove trgovine.
Bilo je super. Takoj ga je obkolila množica ljudi.
Svoje občinstvo je poznal. Tam je bilo veliko gejev.
Toda vprašal se je, koga še lahko nagovori.
SCENARIST MILKA
Predstavljal bom svoje volivce,
mesto in okraj San Francisco.
Trudil se bom, da bom tistim, ki so odšli, vlil upanje,
da se bodo vrnili.
Najlepša hvala.
Prek lokalnih novic po vsem San Franciscu gradi mostove.
Ob Harvyjevi izvolitvi sem poročala iz mestne hiše.
Televizijske kamere so ga oboževale.
Tudi jaz sem ga imela rada.
NOVINARKA
Vedela sem, da bo to odlična zgodba.
Morate uporabiti televizijo, zabavati ljudi.
Ohraniti pozornost.
To je Harvey, to pa oddaja T hursday Night Live.
Novo občinstvo bi lahko pridobili tudi drugi kandidati,
vendar ga niso. Bili so dolgočasni.
Eden izjemnih dogodkov je bil, ko je kamere povabil v park Duboce,
ki je ob četrti Castro,
in vprašal: "Katero idejo lahko vsi podprejo?"
Odlok o odstranjevanju pasjih iztrebkov bo začel veljati že jutri,
toda mestni psi se zanj ne zmenijo.
Harvey je šel tik pred tem
s svojim psom v park in tam podtaknil pasji iztrebek.
"Po nesreči" je stopil vanj.
Dvignil je stopalo, pogledal podplat in dejal:
"Če boste takole puščali iztrebke svojega psa, vas bom oglobil."
Znal je nastopati.
Imel je občinstvo in znal ga je uporabiti.
RACIJA V GNEZDU HOMIČEV
Tisti večer sem bila v Stonewallu.
Spomini nanj so zelo boleči.
AKTIVISTKA
Bojevali smo se za preživetje.
Napad je trajal šest dni.
To pove, kaj smo morali početi, da smo preživeli.
Po Stonewallskem uporu...
RAZKRIJTE SE!
so aktivisti LGBT ustanovili skupine,
med njimi Gay Liberation Front,
Gay Activists Alliance,
Street Transvestite Action Revolutionaries
in Lesbian Feminist Liberation.
AKTIVISTKA
Sporočila smo širili tudi po televiziji.
Odkritih gejev in lezbijk ni bilo prav veliko,
zato so nas vabili v pogovorne oddaje.
Homoseksualnost ni nič novega.
Obstaja že tisočletja.
Toda imenujejo jo najnovejša spolna revolucija.
Morda tudi je. Bi razložili?
- Dobrodošli v Pittsburghu. - Hvala.
Dobrodošel v Hotlinu, Randy.
Ko so v 60-ih na televiziji nastopali geji,
HOMOSEKSUALCI
so bili pogosto v senci.
AKTIVIST
Homoseksualnost je veljala za sramoto. Zame ne.
Pomembno se mi je zdelo,
da pokažem, da so homoseksualci enako prilagojeni kot heteroseksualci.
Pravite, da homoseksualnost ni bolezen.
- In... - In ni nalezljiva.
- Ne.
Ali ste homoseksualec ali pa niste. To ni stvar izbire.
Lahko smo govorili o tem, kdo smo.
AKTIVIST
In kako je biti gej.
V ljudeh smo vzbujali radovednost.
Povabili so me v pogovorno oddajo v Bostonu, v oddajo v živo.
Ko sem prišla v studio,
sem ugotovila,
da bom nastopila v oddaji o invalidnosti.
Eden od gostov je bil gluh.
Drugi je imel multiplo sklerozo.
Jaz pa sem bila lezbijka.
Pomislila sem: "Aha, sveta trojica."
O tem je težko govoriti,
IGRALKA/KOMIČARKA
ne da bi omenili, kako nevidni so bili homoseksualci.
Zaradi te nevidnosti je prevladovala homofobija.
Vse so obrnili na šalo.
TV-VODITELJ
Večerne oddaje gledam, odkar pomnim.
Največji zvezdnik je bil Carson.
Z JOHNNYJEM CARSONOM V GLAVNI VLOGI
Gejem so se pogosto posmehovali.
Lahko prevzamem jaz?
- Ne. - Ne!
- Ni smešno. - Daj, no. Osamljen sem.
To je bil cenen humor.
Toda ljudem je bil iz nekega razloga všeč.
Ne vem, ali veste,
toda Don se je pozno poročil,
ker se je bal, da bi poroka ogrozila njegovo delo v gejevskih barih.
Kadar je bilo treba koga ponižati,
ste preprosto rekli, da je gej.
PISEC
To so bili manjvredni ljudje.
AKTIVISTKA
Zmerljivke so bile nekaj običajnega.
PAAR: Najbolj moteč je izraz peder?
VOELLER: Veliko motečih izrazov je.
PAAR: Buzi in teta pa gotovo ne.
VOELLER: Pa sta.
Človek sem.
Pravico imamo biti živčni, kadar prestopite mejo.
Z vljudnostjo nismo dosegli ničesar.
Zahtevati smo morali in prisiliti televizijo k odzivu.
NBC ponuja vodene oglede poslopja na 30 Rock.
AKTIVIST
Šli smo na večerni ogled.
Takrat so bile oddaje v živo.
Ker je bilo gledalcev na milijone,
je bil čas zelo dragocen.
Vsaka prekinitev bi ogromno stala.
Ločili smo se od skupine.
Do šestih zjutraj smo se skrivali v omari.
Zaradi ogleda smo vedeli, kje je studio.
Pojavili smo se v Today Show.
Okrožni sodnik John...
- Geji so siti fanatičnosti NBC-ja! - Jezus.
Za dve ali tri minute so izklopili zvok.
Hoteli so me izročiti policistom.
Toda neka ženska me je vprašala:
"Kdo ste, kaj počnete in zakaj?"
Zapisovala si je moje besede.
Prišel je neki moški in rekel:
"Pridi! Nastopila boš."
Odvrnila je: "Ne, dokler ne izvem."
Bila je Barbara Walters.
Na nacionalni televiziji je izrekla besedo gej.
Morali so jo slišati.
Nismo končali tega, kar smo si zadali.
Torej tega, da bi se TV-hiše zavedele,
da morajo poročati o naši zgodbi, nas in našem boju.
CBS-ov osrednji dnevnik z Walterjem Cronkitom.
Cronkita sem gledal vso mladost.
NOVINAR
Bil je vsevedna legenda informativnih oddaj.
Američani so mu zaupali.
Tako zelo, da je imel vsak večer 60 milijonov gledalcev.
Danes jih toliko pritegne le super bowl.
Če smo hoteli poskrbeti,
da nas bodo TV-hiše jemale resno,
smo morali priti v najbolj gledano oddajo.
To pa je bil CBS-ov osrednji dnevnik.
GEJEVSKE PRAVICE ZDAJ
Vstopil sem kot študent univerze Temple,
oddelka za radio, film in televizijo.
Pisal naj bi diplomsko delo
o nastajanju osrednjega dnevnika s Cronkitom.
Producenti so me povabili v studio.
Varujejo ga še strožje kot Nixona...
DNEVNIK Z WALTERJEM CRONKITOM
- Zunanji minister Kissinger... - Geji protestirajo proti CBS-ovi politiki!
Prekinili so prenos.
Nekaj ljudi je stopilo do mene,
me zbilo na tla in me začelo ovijati v kable.
Nadaljujemo poročila.
Varujejo ga še strožje kot Nixona.
Tudi nas bi morali.
Aretirali so me.
Ko sem bil v zaporu, so o tem poročali vsi časopisi v ZDA.
KAZNOVANA PRIPADNIKA GAY RAIDERS
Kršil sem zakon o komunikacijah.
Kazen za to je 10.000 $ in deset let zapora.
Branila sva se, da nisva vdrla.
Za to smo morali kot pričo pozvati Cronkita.
Tožilec se je potrudil, da me je prikazal kot pošast,
da sem militanten, radikalen in da me morajo zapreti.
Na hodniku sem govoril s svojim odvetnikom.
Nekdo me je potrepljal po rami.
Obrnil sem se. Gospod je rekel: "Mark Segal, kajne?"
Odvrnil sem: "In vi ste Walter Cronkite."
Vprašal je, zakaj sem tisto naredil.
Odgovoril sem, da njegova oddaja diskriminira in je pristranska.
Cronkite ni poznal vsega dogajanja po svetu.
Bil je legenda, temu ne oporekam.
Pri CBS-u niso imeli prav raznovrstnih poročevalcev.
Niso predstavljali vseh plasti ZDA.
Ko smo se vrnili v dvorano, so ga poklicali.
Tožilec je začel:
"Ko sta vdrla v vaš studio..."
Cronkite pa: "Nista vdrla. Povabili smo ju."
Dobila sva samo denarno kazen. 200 $.
Mark Segal je bil izjemno pogumen.
Prevratniški in pameten. Vtihotapil se je kot vohun.
Pred kamero je skočil v pravem trenutku.
Samo tako smo kaj dosegli.
Naš program je prekinil
član organizacije Gay Raiders.
CBS je obtožil klevetanja homoseksualcev
v razvedrilnem programu.
To je videlo 60 milijonov ljudi. Govorili so:
"Si videl, kako je sinoči tisti buzi prekinil Cronkita?"
Tako deluje množična komunikacija. Prinaša dialog.
Ta pa sproži željo po tem, da bi izvedeli kaj več.
Walter je po tem protestu začel poročati o vprašanjih LGBT.
Pomagal je v boju za pravice gejev.
Postala sva prijatelja.
Z enim od mladeničev sem še v stiku.
Ime mu je Mark Segal. Krasen je.
V Philadelphii izdaja uspešen gejevski časopis.
Geji so gledali in rekli: "Glej, več je takih kot jaz.
Morda se lahko povežemo in kaj spremenimo.
To so junaška dejanja, skoraj gverilsko bojevanje.
Za orodje uporabite medije.
Gejevski aktivisti so prodirali v oddaje.
Scenarista Richard Levinson in William Link sta ponujala
prvi televizijski film z gejevsko tematiko.
Šla sva na NBC.
Rekli so, da ne pride v poštev. Napodili so naju.
PISEC
Malo pozneje
je k nama prišel pomočnik Barryja Dillerja in rekel:
"Vesta, Barry je vodja ABC Movies.
Išče dobre, drugačne reči."
Predstavila sva mu svojo idejo.
V ABC-jevem filmu That Certain Summer
fant obišče očeta in izve, da ima oče razmerje z moškim.
DOUGU Z LJUBEZNIJO, GARY
VEŠ, KAJ POMENI HOMOSEKSUALEC?
Za Douga nismo mogli dobiti igralca.
Cliff Robertson je rekel, da bi raje igral Hitlerja.
V 70-ih ni bilo veliko gejevskih igralcev.
IGRALEC, TO TRAPASTO ŽIVLJENJE
Zato so v tistih filmih
igrali heteroseksualci.
V tistem desetletju so posneli nekaj izjemnih TV-filmov.
IGRALEC
Jaz pa ves čas enega.
SCENARIJ
Žena je vprašala, kaj je s scenarijem, ki sem ga bral.
Rekel sem, da sem vlogo zavrnil.
Nato pa sem ji začel opisovati zgodbo.
Na sredini sem se spomnil čudovitega prizora.
Nekateri se ne razkrijemo zlahka.
Jaz sem se.
V redu.
Pomislil sem, da ni tako slabo.
Rekla je: "Holbrook, si zmešan?"
"Ja," sem rekel.
Rekla je: "Doma boš takoj prijel telefon,
poklical Montyja Johnsona in sprejel vlogo, če je še na voljo."
Na televiziji so bili živčni.
Direktor mi je poslal lepo sporočilo.
"Lamont,
med moškima v zgodbi ne sme biti telesnih stikov.
REŽISER
Niti globokega zrenja v oči."
Od filma so se hoteli čim bolj distancirati.
Na koncu je moral Hal Holbrook sinu reči:
Če bi lahko izbiral,
ne bi izbral tega.
Vendar lahko živim samo tako.
PRAVIJO, DA JE TO BOLEZEN...
Namigi, da je homoseksualnost nezaželena težava,
so gejevske aktiviste užalili.
Toda film je bil razmeroma rahločuten,
zato ga je predsednik GAA, Rich Wandel, pohvalil
kot pomemben korak v pravi smeri.
PISEC
Prelomno je bilo, da smo ga sploh posneli.
ČUDOVITA UPODOBITEV
Film je navdušil kritike in gledalce.
POMEMBEN TV-DOGODEK
Postal je prvi TV-film z naklonjenim pogledom na homoseksualnost.
Ponujal je upanje na bolj rožnato življenje gejev,
saj je poudarjal,
da ljubezen tistima moškima ogromno pomeni.
Sporočal je, da smo geji,
vendar samo ljudje z zasebnim življenjem.
To smo.
Hodil sem po Peti aveniji.
Ustavil me je moški v prekrasni poslovni obleki.
Rekel je: "Hvala za tisto."
Bilo je ganljivo. Še zdaj se raznežim.
"Rad bi se vam zahvalil za oddajo z Martyjem Sheenom.
Ogromno mi je pomenila. Hvala."
Zahvalil sem se nazaj.
TV-filmi so v 70-ih premikali meje.
TRIJE SO DRUŽBA
Komedije pa so preizkušale
gejevske in lezbične like.
Vendar ti niso bili vselej pristni.
Nisem?
Z dvema puncama boš živel? Tukaj že ne.
TRIJE SO DRUŽBA
- Saj bo platonsko. - Me ne zanima.
V Trije so družba
je moral John Ritter reči, da je gej,
da bi lahko živel z dvema ženskama.
Prvič sem pomislil, da sem pred časom.
USTVARJALEC
Nisem bila dovolj stara in gejevska,
IGRALKA/KOMIČARKA
da bi razumela, kaj gledam.
IGRALEC, SODOBNA DRUŽINA
Zelo nejasno je bilo. Ritterjev lik je gej? Kaj pa vem.
IGRALKA/KOMIČARKA
Poigraval se je s sanjarijo moškega o dveh ženskah.
Jack, hvala.
Prav to sva potrebovali.
Bilo je veliko lažne reklame.
Izrabljalo je tudi sanjarijo, da sta ženski par
in da je moški v resnici gej.
Deliva si posteljo, ti pa si...
Zvončica?
Ja. Ljudje si radi napačno predstavljajo.
Razumem.
Jack Tripper je bil zelo stereotipen gej.
Ja?
V resnici ni bil gej. Tudi to je bil del prevare.
Toda ko je bil preveč poženščen in je "igral" geja,
so se moji starši smejali.
Oboževali so ga.
Larry, mucek.
Kje si bil?
V San Franciscu, povedal sem ti.
Vem, tepček. Samo neznansko sem te pogrešal, cimer.
Vse je bilo zaigrano.
Ampak imel je svojo moč.
GLASBENIK
Zvončica.
G. Roper se ga je bal, ko je igral tisti lik.
Nismo vsi oblikovalci notranje opreme.
Nekateri smo boksarji.
Drugega moškega bi udaril?
Ne. Samo če bi se norčeval iz nas.
Včasih je bilo smešno, toda na splošno zelo žaljivo.
Šale o gejih so zbijali na račun nekoga, ki sploh ni bil gej.
IGRALEC, TALENTI V BELEM
V tem je bilo nekaj smešnega in grotesknega.
Oddaja mi je šla zelo na živce.
Super je. Super oddaja. Krasna igra itd.
IGRALEC
Ves čas sem jo gledal in se smejal. Ampak ne.
Bedarija.
Brez skrbi, gospod R. To bo najina skrivnost.
V Trije so družba so leta 1977 upodobili lažnega geja,
Soap, nova komedija, ki so jo isto leto lansirali na ABC,
pa je postala prva uspešnica s pravim gejem.
Na sporedu je bila ob 22. uri, ko naj bi otroci že spali.
V njej je bil odkrit gej, ki ga je igral Billy Crystal.
Jodie Dallas je bil prvi televizijski gejevski junak.
- Živjo, starejši brat. - Živjo, bratec.
Ponudi mu kaj toplega. Prileglo se mu bo.
Soap je bil pretirana parodija žajfnice. Razmišljali so,
v kakšen smešen položaj lahko spravijo Billyja.
IGRALEC
V drugem delu sem sam doma.
V maminih oblačilih. Vstopi mama.
Jodie, ne dotikaj se mojih stvari.
- Mama. - Samo poglej.
Moja lasulja, ogrlica, najboljša obleka.
- Prepasal si jo. - Ja.
S prvimi deli nisem bil zadovoljen. Niso se mi zdeli pristni.
IGRALKA/KOMIČARKA
Če bi si Soap ogledala zdaj,
bi me po mojem kar zvilo.
Ampak takrat je bil to napredek.
Vsaj vključili so nas.
- Oče! - Peter!
Peter!
Peter.
Nekaterim gejem ni bilo všeč.
"Kdo je? Zakaj se oblači v žensko?"
Ampak potem,
v šestem ali sedmem delu,
sem imel prizor z bratom.
Povedal sem mu, da sem gej.
Še vedno sem Jodie, ki s tabo igra tenis.
Ki hodi s tabo na bovling.
Ki se smeje s tabo in računa nate.
Vse mi je bilo všeč.
Bil je gej, vendar...
To je bil problem drugih.
Verjetno nisi gej.
Sem. Ampak to ne bi smelo ničesar spremeniti.
Če pa me zdaj nimaš več rad, me nikoli niti nisi imel.
Zame je bil to preboj. Postalo je iskreno.
Jodie ni bil kričeč gej. Postal je pravi moški.
Pozneje se zaplete s poklicnim nogometašem.
Lahko se mi smeješ, ampak to moram povedati.
Ljubim te. Vrni se.
Tisti živčni smeh me je zadel v živo.
Hotel sem nehati in vprašati, kaj jih muči.
Zavzel sem obrambno držo.
Smeh v studiu me je motil,
ker je bil smeh napačne vrste.
Carol, ne bova ljubimkala.
- Zakaj ne? - Homoseksualec sem, si pozabila?
Jodie se najprej predstavi kot gej,
toda v poznejših delih se zaljubi v žensko.
Z Maggie sva par.
Moj sin je normalen.
Bili so šokirani in se glasno smejali.
Toda smejali so se o našem življenju.
Nikoli niso vedeli, kaj naj z njegovim likom.
Jodie je hodil s fanti in puncami,
ampak v Soapu ga niso opredelili kot biseksualca.
Maggie, res ne razumeš? Ne vem, kdo sem.
Kaj, če se bom spet zaljubil v moškega?
ABC je leta 1981 namesto Soapa začel snemati Dinastijo.
DINASTIJA
Žajfnico s Stevenom Carringtonom,
ki se je opredelil za geja.
Oče, homoseksualec sem.
Dinastija se je začela krasno,
ker je bil v njej Steven Carrington,
strašansko srčkan gej s polnimi ustnicami.
Moj tip.
Toda nekaj sezon pozneje
je začel hoditi s Claudio.
Pobuljil sem. Kaj počnete?
Zamočili boste krasno zgodbo.
To ni mogoče. Ni heteroseksualen.
Živim v St. Louisu in imam 15 let, ampak o tem sem prepričan.
Včasih mislim, da bi bilo bolje, če bi Steven ostal gej.
To bi bilo iskreno.
Aktivisti LGBT so kritizirali Dinastijo,
da je Stevena v intimnih prizorih prikazovala samo z ženskami.
V številnih gejevskih zgodbah so bili dotiki zločin.
V nasprotju s Stevenovimi partnericami
so številne partnerje ubili.
Niso še bili pripravljeni na odkritost.
Potovanje po televiziji je bilo problematično.
Nečemu smo se morali vedno odpovedati,
delu svoje človečnosti, če smo hoteli povedati zgodbo.
Televizija je v 70-ih pri enakopravnosti LGBT zelo napredovala.
Toda to je dvorezen meč, ki ga zna uporabljati tudi druga stran.
Čustvena in odmevna vojna pevke Anite Bryant,
da bi gejem v okraju Dade vzeli pravice, se je končala na voliščih.
Pravi, da homoseksualci ne bi smeli poučevati njenih otrok.
Večina volivcev v okraju Dade
temu nasprotuje.
Ustanovili smo organizacijo Save Our Children.
REŠITE OTROKE PRED HOMOSEKSUALNOSTJO
Početje Anite Bryant je bilo odvratno.
Odvratno, toda ljudje so ji nasedli.
Idejo je pomagala zliti
z versko desnico,
ki je gejem in lezbijkam ostro nasprotovala.
BOG PRAVI NE.
Privrženci Bryantove so zmagali.
Zbrana in zelo zadovoljna
je rekla, da so miamijski volivci spregovorili.
Z božjo pomočjo
nam bo podobne zakone uspelo razveljaviti
po vsej državi.
V Kaliforniji smo odločali o Briggsovi pobudi.
SENATOR
Senator John Briggs
je v Kaliforniji predlagal zakon,
ki bi gejem in lezbijkam prepovedoval poučevati.
Nekdo mora potegniti etično črto
in udariti po mizi kot Bryantova.
To poskušam tudi jaz.
DA ZA 6 JE DA ZA MORALO
S čim so se spopadali geji in lezbijke?
V All in the Family je bila lezbična učiteljica.
Misliš, da bi nama smeli dovoliti
še naprej učiti?
Zakaj pa ne?
Saj to ne vpliva na možgane.
Gejem ni bilo lahko.
IGRALEC
Zaradi lezbištva bi bila ob službo.
Briggs je govoril, da so geji in lezbijke pedofili,
da bodo napadli naše otroke, jih novačili
in ustvarili novo vojsko lezbijk in gejev.
MEŠČANI ZA SPODOBNOST IN MORALO
Briggs je imel veliko privržencev.
PROTIGEJEVSKA POBUDA SE KREPI
Po vzporednih volitvah bi zmagal.
O predlogu 6 so odločali po vsej državi
in Harry je poskrbel, da je bil povsod na televiziji.
Na javni televiziji.
Sally Gearhart in Harvey
sta vodila pobudo Stop Briggs.
Z Briggsom sta razpravljala v televizijskem soočenju.
PROTI PREDLOGU 6
Sally in Harvey sta bila opazna.
Harvey je poklical Sally in rekel:
"Jutri bomo na televiziji nasprotovali Briggsu.
Ljubica, kaj naj oblečem?"
Sally je bila seveda na trnih.
Harvey je rekel: "Sally, ti boš mama, jaz pa oče.
Predstavljala bova konservativni srednji sloj."
Dosegla sta večji učinek.
Če ne gre za spolno zlorabo otrok,
če to ni problem, zakaj potem govorite, da je?
Ne govorimo o homo... O spolni zlorabi otrok.
Ampak heteroseksualnih je vsaj 95 % ljudi.
Zlorabe otrok ne moremo preprečiti,
lahko pa zmanjšamo nevarnost. Izključimo homoseksualce.
Ohranimo heteroseksualce.
Zakaj bi izključili homoseksualce, če je...
Dejstvo je,
da otroke spolno zlorabljajo heteroseksualci.
To je mit. Teh podatkov nisem videl.
FBI, Narodni svet o družinskih odnosih...
Center za pomoč zlorabljenih otrok
in tako naprej.
PRAVICE LEZBIJKAM ZDAJ
Mesec po televizijski debati je javnost spremenila mnenje.
Briggsovo pobudo so premagali z 58 % proti 42 %.
Šli smo na sedež Ne za 6.
Na Market Streetu so bili vsi evforični.
Uspelo nam je. Premagali smo fanatike.
Nič več Briggsa!
Menim,
in to še trdneje, da nas obdajajo zlobne sile.
Morda so celo zakrinkane v kaj dobrega.
Televizijski žarometi vas bodo naposled razkrinkali.
In to so naredili Aniti Bryant.
Postalo je jasno, da njena ideja izvira iz sovraštva
in da ljudje gejev niso hoteli prizadeti tako kot ona.
Ko razkrinkajo vašo laž,
postanete predmet posmeha.
Hvala, večerne oddaje.
Anita Bryant, nekdanja povprečna igralka,
je včeraj občevala na javnem mestu,
s čimer je promovirala heteroseksualnost.
Z možem sta bila dve minuti v misijonarskem položaju,
nato pa dejala, da hlepi po seksu s sadjem.
Prišlo je do tega,
da ljudje niso hoteli veljati za fanatike.
Tega v družbi niso več odobravali.
Johnny Carson je hotel biti na pravi strani zgodovine.
Ste prebrali tole?
Anketirali so najstnike.
Med vprašanji je bilo tudi tole:
"Kateri moški in ženska sta na svetu naredila največ škode?"
Kaj mislite, koga so izbrali?
Adolfa Hitlerja in Anito Bryant.
Gledalci so na TV
lahko sprejeli določene stvari,
USTVARJALEC
če jim niso izrecno rekli, da so gejevske.
Včasih pomislim na poroko in otroke.
Veliko dobrih lastnosti imam.
Moral bi jih prenesti na potomca.
Komiki, ki naj bi bili geji,
niso tega nikoli priznali.
Samo namigovali so. To je bila javna skrivnost.
Govorili so lahko samo v šifrah.
Rad imam hrenovke.
Kakršne koli.
Namigi, dvojni pomen.
Bilo je, kot da nas nagovarjajo.
Heteroseksualci pa so to spregledali.
Moj oče je verjel, da gejev sploh ni.
Da na svetu ni gejev.
Rekel sem mu: "Poglej Paula Lynda."
V Bewitched je igral strica, ki se najde v vsaki družini.
Zagrizenega samca.
Razumem, stric Arthur.
Zagrizenega samca čarodeja
v tisti družini.
Ne bom vstal, noge me bolijo.
Paul Lynde je bil nespoštljiv.
Bil je eksotični okus oddaje.
Postal je ključni kvadratek Hollywood Squares.
Oddaja mu je bila pisana na kožo.
Človek na sredini je moral biti šaljivec,
da je igro gnal naprej.
Paul je bil jedrnat šaljivec.
NAJVEČJI ŠKANDALI
Ko iz čolna pade moški, morate zavpiti:
"Človek v vodi!"
Kaj pa, če iz čolna pade ženska?
S polno paro naprej.
Bil je jezikav in poln zamer.
Vsi so ga imeli radi.
Moja mama je govorila: "Paul Lynde je duhovit."
Dobil je vlogo v komediji,
v kateri je bil izčrpan predmestni oče
z noro družino. Nekako je vozil z njo.
Martha, seks ni za gospodinje.
Ja, opažam.
Hotel je biti vodilni, vendar ni počel kaj prida.
Bil je le Paul, igralec.
Kdo hoče otroke?
Voditelj komedije more biti raznovrstnejši.
Prvi teden je bila gledanost velika,
potem pa je strmo upadla.
Oddajo so umaknili.
Paul Lynde mi je všeč, ampak ni za glavne vloge.
USTVARJALKI
Vedno je bil ob strani. Imel je kratke smešnice.
Paul, psihologi pravijo, da imaš skrivnost.
Komu bi jo zaupal? Moškemu ali ženski?
Moški bi me mogoče udaril. Pa poglejmo.
Navduševal me je.
Nisem pa vedel, ali se ljudje smejijo njegovim šalam ali njemu.
In to mi ni všeč.
Redno so se mu posmehovali.
Bila sem žalostna, da se je moral spremeniti v tisto osebo.
IGRALKA
V oddajo sem te že vabil. Vem, nimaš časa.
Večkrat sem ti rekel, da pridi v oddajo.
Edino opravičilo je, da me je na smrt strah tega,
da bi se razkril in bil to, kar sem.
Od tistih, za katere smo vedeli, da so geji,
nismo nikogar zares spoznali.
Ker smo jih samo delno sprejeli.
Kje ste razvili stvari, po katerih slovite?
Niti poskusil ne bom. Svoje posebnosti.
Ste to vedno počeli, so vam prirojene?
No...
Nikoli se ni razkril, povedal, da je gej.
Bil je ujet v klovnu, v katerega se je spremenil.
Hotel je veliko več, ni pa vedel, kako naj to doseže.
Bil je nesrečen.
Po eni pijači je bil zabaven.
Po dveh odvraten.
Vse je sovražil.
To je šovbiznisu prirojeno.
Negotovost je del televizije.
Nikoli ne veš, ali ti je uspelo.
Tesnoba nikoli ne popusti.
Zdi se...
Ko dosegaš večje uspehe, misliš, da bo popustila.
Pa te čedalje bolj stiska.
Leta 1979 je Paul Lynde končal 13-letno obdobje pri Hollywood Squares.
Njegova igralska kariera je bila v zatonu.
Dobil sem klic.
Doma sem pisal scenarij, ko je zazvonil telefon.
"Si slišal za Paula?"
Komika Paula Lynda so sinoči doma našli mrtvega.
Imel je srčni napad. Star je bil 55 let.
Lynde je bil v svoji 30-letni karieri najbolj znan po...
To je bila udarna novica. Tako sem izvedel.
Paul je umrl leta 1982.
Če bi vedel, da se ljudje leta 2018 pogovarjajo o njem,
bi ga premagala čustva.
Ne bi verjel,
ker se je imel za nepomembnega.
Pa je bil pomemben. Glejte American Dad. Nezemljan je Paul Lynde.
Ne morem več skrivati. Najraje bi zavpil s strehe.
S Klausom sva zaljubljena.
Če bi bil živ, bi gotovo rekel:
"Hočem plačilo. Ta nezemljan sem jaz!"
Z ljudmi, kot je Paul Lynde, globoko sočustvujem.
Živeti so morali odkrito skrivnost in skrivati, kdo so.
Hvaležen sem jim, da so živeli tako kričeče, kot so lahko,
z omejitvami, v katere jih je vklepalo življenje.
Vedeti morate,
da je polovica gejev žensk.
In da te ženske...
Ko se govori o homoseksualcih,
navadno omenjajo le moške.
Ampak tudi me smo tukaj.
Leta 1973
so bile lezbijke na televiziji redkost.
Nevidne smo.
Menda nas nihče ne more videti.
To bi lahko izkoristile.
Televizijske postaje so pozabile, da v njihovih pisarnah delajo lezbijke.
Bile so v ekipah.
Dvigovale so telefon,
fotokopirale scenarije.
Lezbijke, ki jih niso videli,
so jemale kopije scenarijev
in jih izročale lezbičnim skupinam, ki so z njimi nekaj naredile.
En del nanizanke Police Woman je govoril o lezbijkah,
ki so vodile dom za ostarele.
Prišel je, kajne?
Moj bančni izpisek.
Pobrale so jim ves denar in jih ubile.
Končno so prikazali tudi lezbijke.
Pa so morale biti morilke?
Moriti stare ljudi?
Dajte, no.
To je bilo nesprejemljivo.
Skupina Lesbian Feminist Liberation je organizirala protest proti NBC.
Lesbian Feminist Liberation ne bo več trpel
tako napačnega prikazovanja našega življenja.
To je najbolj nesmiselno...
Kaj se dogaja zgoraj?
Vdrle so v poslopje na 30 Rock
in zahtevale, da jim direktorji prisluhnejo.
Vso noč so bile tam.
Naposled smo se sestale s predsednikom NBC-ja
in z več ljudmi iz programskega oddelka.
To nam je zelo pomagalo.
Pomagalo je, ker smo imele čas,
da tiste ljudi izobrazimo.
V New York Timesu sem prebrala
članek o lezbični mami v Teksasu.
Zgodbo sem omenila ljudem iz programskega oddelka. Rekli so,
da se bodo pozanimali.
Aktivistke so zgodbo predstavljale na sestankih z vodilnimi
in leta 1978 je ABC začel predvajati A Question of Love.
To je bila zgodba o dveh ženskah.
Obe sta bili poročeni in imeli otroke.
IGRALKA
Igrala sem ločenko.
Gena Rowlands, moja ljubimka, pa se je ločevala.
Jane Alexander in Gena Rowlands
sta igrali lezbijki. To je veliko pomenilo.
Zdaj bi verjetno vprašali,
zakaj za vlogo lezbijk niso najeli lezbijk.
Takrat jih ni bilo prav veliko.
Našo zgodbo so prikazovale heteroseksualne igralke.
Veliko so tvegale. Bile so plemenite.
Na ABC-ju so rekli, da dovolijo samo tri dotike.
Poljubov pa ne.
Vprašali sva se, kakšen dotik bi bil najboljši.
- Mi pomagaš? - Seveda.
Gena je rekla: "Počesala te bom tako,
kot tvoji lasje še niso bili počesani."
Takrat sem imela dolge rjave lase.
Božala jih je in božala.
Bilo je zelo čutno.
LEZBIJKA SE BOJUJE ZA SINA
Resnična ženska je bila hudo bitko.
Ko njen bivši zahteva skrbništvo,
reče, da ni primerna mama,
ker je v tisti zvezi.
Menite, da se je zgodila znatna sprememba
razmer Billyja Guettnerja
in da je za njega najbolje, če ga zaupamo
v oskrbo Michaelu Guettnerju?
Za to je glasovalo deset porotnikov.
Odrekli so ji skrbništvo.
LEZBIJKA NE SME OBDRŽATI OTROKA
Zgolj zato, ker je bila v lezbični zvezi.
MARY JO FISHER TOLAŽIJO
Konec je bil žalosten,
toda dramo so videli milijoni.
Gledalci so menili, da je ženska žrtev predsodkov.
Ko smo film snemali pred 40 leti,
so se morali geji zelo truditi, da bi dokazali,
MAMA IZGUBILA SKRBNIŠTVO, KER JE LEZBIJKA
da bodo skrbni in odgovorni starši.
Tako je še zdaj.
RESNIČNA ZGODBA
Zgodba je tisti lezbijki prikazala kot človeka.
Hej, to so resnični ljudje.
Otroka so iztrgali iz ljubečega doma.
To je gledalce ganilo.
NBC je A Question of Love predvajal 26. novembra 1978.
Lezbijkam je priskrbel vidnost, kakršne še niso imele.
Jutro pozneje so gledalci po vsej državi
izvedeli za udarno novico iz San Francisca.
Na ulicah mesta veje drugačno čustvo.
27. NOVEMBER 1978
Sanfranciščani
se ne morejo sprijazniti,
da se je zgodilo nekaj tako pretresljivega.
Bil je ponedeljek zjutraj.
Slišali smo za streljanje v mestni hiši.
POSNELA KRON-TV
Poklicala sem v bolnišnico.
NOVINARKA
Sestra z urgence mi je dolgovala uslugo.
Vprašala sem, kaj sliši.
Rekla je, da misli,
da so mrtvi,
sicer bi bili do takrat že pri njih.
To smo objavili.
Moja televizijska postaja je prva
poročala o umorih v mestni hiši.
Nismo pa vedeli, koga so ustrelili.
Ven je prišla Dianne Feinstein in rekla:
"Kot predsednica nadzornega odbora moram sporočiti naslednje.
V. D. ŽUPANA
Na župana Moscona in nadzornika Harveyja Milka
so streljali in oba ubili.
- Oh! - Jezus!
Počakajte.
Dajte ji besedo.
Tišina!
Osumljenec je nadzornik Dan White.
Razvedelo se je, da se je v mestni hiši zgodil atentat.
Sklenili smo,
da hočemo biti skupaj.
Po vsem mestu se je razvedelo, da se bomo dobili na Castrovi ulici.
Da bomo korakali s svečami.
V SPOMIN MOSCONU IN MILKU
Bila sem na čelu sprevoda.
Slišalo se je samo hlipanje.
To je bil velik, človeški, močen trenutek.
Vsi smo žalovali. Ne le za Harveyjem, temveč tudi za nečim v življenju,
ki je pripeljalo do tega trenutka.
Malo pred mestno hišo sem se ozrla
in zagledala morje lučk.
Segalo je do Castrove ulice.
Matere, očetje, starši z otroki.
Sanfranciščani so korakali za Harveyja in Georgea.
In za strahoto, ki se je zgodila.
Vsi, ki so imeli televizor,
so videli bolečino v Castru.
ANITA, SI ZADOVOLJNA?
Če to vidiš doma na televiziji,
te to spremeni.
Videli smo ga, kako se je trudil za to skupnost.
Mislili smo, da bo njegovo delo zdaj poplačano
in da bo lahko nadaljeval in požel zasluge.
Pa tega ni bilo več.
O atentatu so poročali prav vsi.
To je bila velika novica.
Dan White se je vdal in priznal umore.
V vsakega je streljal petkrat.
Ni priznal naklepnega umora.
Prepričana sem bila, da ga bodo obsodili na električni stol.
Morala sem poročati o razsodbi.
Bila sem pretresena.
Porotniki so Whita spoznali za krivega uboja v afektu.
Za oba, Georgea Moscona in Harveyja Milka.
Tožilec je hotel, da ga obsodijo naklepnega umora.
To bi pomenilo smrtno kazen.
Včerajšnja razsodba pomeni...
Dane White je prišel iz zapora po petih letih.
Tega še vedno ne razumem.
Tu je ključna vloga televizije.
V oči smo pogledali
svetu, mestu, zvezni državi, državi,
ljudem, ki so sodelovali pri primeru.
Porotniki niso imeli prav.
Vsi smo šli na Castrovo ulico.
USTAVITE NAPADE NA LEZBIJKE IN GEJE
Na to duševno nisem bila pripravljena.
Vsi smo bili jezni.
Zahtevamo pravico!
Nekaznovano je moril!
Razumel sem, zakaj so ljudje jezni.
AKTIVIST
Harveyjeva smrt ni bila nič novega.
Že prej so se znašali nad nami.
Televizija o Stonewallu ni poročala.
Američani so prvič videli, da je ta skupnost
jezno vstala. To so bili Nemiri belih noči.
Povezani so bili s strahotno krivico.
MAŠČUJMO HARVEYJA MILKA
Če White ne bi ubil homoseksualca, bi šel v plinsko celico.
Ker pa je ubil homoseksualca,
NOVINAR
so porotniki menili, da ni kriv.
Opravičili so umor homoseksualca.
Zato tisti nemiri.
- Pustite jih pri miru! - Odmaknite se.
Sinočnjih dogodkov ne odobravam, toda bil sem razklan.
En glas je hotel, da ustavim nasilje,
da ustavim razbijanje šip.
Potem pa sem zagledal policijsko grobost.
Trije ali štirje policisti
so surovo pretepali ljudi, ki so skušali ustaviti nasilje.
Ta glas mi je rekel, da se moram boriti.
Tega se zelo dobro spomnim.
Televizorji so odmevali v vsaki sobi
okoli stanovanja staršev.
Zadeva je vse razburila.
Vendar smo se zavedali, da se ne sme tako končati.
Nadaljevati moramo Milkovo delo,
tudi če ga ni več med nami.
Prevedla Polona Mertelj